Có hỏi mới nói, có gọi mới thưa
Direct English translation
Only when asked does one speak, only when called does one reply.
Equivalent English version
Children should be seen and not heard
Giải thích tiếng Việt
Chỉ nên lên tiếng khi có người hỏi hoặc gọi đến, hàm ý phải giữ lễ phép, biết chừng mực trong giao tiếp. Thường dùng để dạy cách ăn nói đúng mực, không tự tiện xen vào chuyện người khác.
English explanation
One should speak only when asked or called upon, emphasizing politeness and restraint in social interaction. It is used to teach proper manners and to avoid intruding uninvited into other people's affairs.
Variants